Sí, flasheé. La cosa es que, el otro día, cuando en plena clase de una materia de la Facultad cité una parte de un texto de Stuart Hall que incluía la palabra "pito" todos me miraron raro, incluso el profesor que, para mi sorpresa, no se acordaba de ese pasaje (entre paréntesis, cómo no te vas a acordar de eso, te la pasás la mitad de tu vida leyendo textos académicos y cuando uno tira "pito" te debería quedar grabado).
Era el siguiente:
Ese final es totalmente inesperado y hermoso. No importa cómo el tipo lo dijo en inglés, lo que es relevante es que el traductor eligió esta frase para dar cuenta del espíritu original. Y lo banco mucho por eso.
Pero ésta no fue la única vez que se usó esta expresión entre los intelectuales.
A saber,
Simone de Beauvoir en The Woman Destroyed
Borges, Jorge Luis, Última página del Ulises: monólogo de Molly Bloom
Era el siguiente:
"La cultura popular es uno de los escenarios de esta lucha a favor y en contra de una cultura de los poderosos: es también lo que puede ganarse o perderse en esa lucha. Es el ruedo del consentimiento y la resistencia. Es en parte el sitio donde la hegemonía surge y se afianza. No es una esfera donde el socialismo, una cultura socialista-ya del todo formada-pudiera ser sencillamente «expresada». Pero es uno de los lugares donde podría constituirse el socialismo. Por esto tiene importancia la «cultura popular». De otra manera, si he de decirles la verdad, la cultura popular me importa un pito".
Ese final es totalmente inesperado y hermoso. No importa cómo el tipo lo dijo en inglés, lo que es relevante es que el traductor eligió esta frase para dar cuenta del espíritu original. Y lo banco mucho por eso.
Pero ésta no fue la única vez que se usó esta expresión entre los intelectuales.
A saber,
Simone de Beauvoir en The Woman Destroyed
“No soy racista pero me importan un pito los árabes los judíos los negros exactamente como me importan un pito los chinos los rusos los yanquis los franchutes. Me importa un pito la humanidad qué es lo que ella ha hecho por mí me gustaría saberlo. Si son lo bastante estúpidos como para degollarse bombardearse tirarse napalm exterminarse no gastaré mis ojos llorando. Un millón de niños degollados ¿y qué? Los niños nunca son otra cosa que semilla de canallas y así se descongestiona un poco el planeta reconocen que está superpoblado ¿y entonces qué? Si yo fuera la tierra me daría asco toda esa gusanada en mi espalda me la sacudiría. Si todos revientan yo quiero reventar. Los niños no son nada para mí no voy a enternecer por ellos. Mi hija está muerta y me han robado a mi hijo”.
Borges, Jorge Luis, Última página del Ulises: monólogo de Molly Bloom
"Usaré una rosa blanca o esas masas divinas de lo de Lipton me gusta el olor de una tienda rica salen a siete y medio la libra o esas otras que traen cerezas adentro y con azúcar rosadita que salen a once el par de libras claro una linda planta para poner en medio de la mesa yo puedo conseguirla barata dónde fue que las vi hace poco soy loca por las flores yo tendría nadando en rosas toda la casa Dios del cielo no hay como la naturaleza las montañas después el mar y las olas que se vienen encima después el campo lindísimo con maizales trigales y toda clase de cosas y el ganado pastando te alegraría el corazón ver ríos y bañados y flores con cuanta forma Dios creó y olores y colores saltando hasta de los charcos y los que dicen que no hay Dios me importa un pito lo que saben por qué no van y crean algo yo siempre les decía librepensadores o como quieran llamarse que se quiten las telarañas después piden berreando un cura al morirse y a qué santos es porque temen el infierno por su mala conciencia sí ya los conozco bien cuál fue la primer persona en el universo antes que hubiera alguien que lo hizo todo ah eso no lo saben ni yo tampoco están embromados eso es como atajarlo al sol de salir".Poema de Oliverio Girondo
No sé, me importa un pito que las mujeres tengan los senos como magnolias o como pasas de higo; un cutis de durazno o de papel de lija. Le doy una importancia igual a cero, al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco o con un aliento insecticida. Soy perfectamente capaz de soportarles una nariz que sacaría el primer premio en una exposición de zanahorias; ¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono, bajo ningún pretexto, que no sepan volar. Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!Julio Cortázar, cap. 44 Rayuela
- ¿Pero es que vos creés realmente que él me busca, y que yo...?Hasta ahora pude rastrear esos, pero sé que hay más. El uso del pito entre los intelectuales es, como verán, cada vez más frecuente.
- Él no te busca en absoluto –dijo Traveler, soltándola-. A Horacio vos le importás un pito.
